.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
قسمت چهارم
تو خاصي حداقل از نظر من
خيلي وقت بود که
قلب از صداي خوندن کسي به تپش نيوفتاده بود
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....:: koreanforum.ir::....
وقتي يه چيزي ُ با چنگ و دندون به دست آوردي راحت از دستش نده
مهم نيست چي باشه
بشين
ممنون
به اين فکر کردي که براي مبارزه با تهيه کننده سئو چيکار کني؟
راستش ُ بخواين حس مي کنم خيلي بار رومه
خوبه. پس اين کار ُ نکن
چي؟
دلم نمي خواد ببازي
به هر حال انتخاب شده ي مدير ووک هستي ديگه
ولي شخصا دلم نمي خواد برنده بشي
بهترين کار اينه که بي خيال مسابقه بشي
اينجوري همه چيز بين مدير ووک و تهيه کننده سئو حل ميشه
بموني؟ ANA دوست نداري تو
پس برو پيش تهيه کننده سئو
بهش بگو بي خيال مبارزه بشه ازش خواهش کن زير بال و پرش بگيريد
نظر مدير ووک هم همينه؟
هنوز همچين چيزي ازش نشنيدم
داري با اين تازه کار خوش و بش مي کني؟
چون مدير ووک داره ازت مراقبت و حمايت مي کنه از چيزي نمي ترسي درسته؟
در حال حاضر دارم اين وضع ُ تحمل مي کنم
انتظار دارم با توجه به شايستگي هاي خودت برنده بشي
نه با کمک پشتيبانت
منم قصد کمک گرفتن نداشتم
پس اگه اينجوريه. موفق باشي
برات بد نيست چون سرت به سنگ مي خوره و تجربه کسب مي کني
اينجوري عقلت مي ياد سر جاش و مي فهمي چه جايگاهي داري
بالاخره متوجه مي شي آدمي مثه تو لياقت همچين جايي ُ نداره
خودت فکر نمي کني اوضاع به اندازه کافي بهم ريخته هست؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
- چرا انقدر شوکه شدي؟ - شوکه نشدم
اون بستني رو کيفت چيکار مي کنه؟
پس اون چشماي ريزه يه چيزيايي مي بينه
براي عنوان آهنگت مفهومي پيدا کردي؟
فکر مي کني پيدا کردنش کار راحتيه؟ زمان مي بره
اعتماد به نفست به عنوان شخصي که هيچ کاريش ُ تمام و کمال انجام نداده خيلي بالاست
کار راحتي نيست خب
اون کسي که تصميم به مبارزه گرفت من نبودما
خودت برا خودت بريدي و دوختي بدون اينکه از منم چيزي بپرسي
وقتي داشتيم قرار داد امضاء مي کرديم بهت گفتم نظر من و تو يکيه
يه کارآموز تازه کار همين يه راه ُ داره راهي ديگم ام براش وجود نداره
راه من، نه راه تو
يه خواهشي ازتون داشتم
بگو ميشنوم
ميشه وقتي تو شرکت هستيم انقدر حواستون به من نباشه؟
بنظرت معني ميده مدير يه شرکت اهميتي به کارآموزش نده؟
بله. براي اينکه من به لطف و مرحمت شما تونستم وارد همچين جايي بشم
به اندازه کافي برام زحمت کشيديد
از اينکه بهم اجازه اومدن به اين شرکت ُ داديد واقعا ازتون ممنونم
ديگه از اين به بعد خودم هواي خودم ُ دارم
چرا يهويي انقدر جدي شدي؟ تو که اينجوري نبودي
مثله هميشه بي ادب و پر رويي
بدون اجازه وارد اتاقي که مال خودت نيست ميشي
واسه چي بايد با اتاق محترمه برخورد کنم؟ مهم اينه که با صاحب اتاق رفتار مناسبي داشته باشم
هستم ANA من با ارزش ترين مُهره فکر نمي کنيد يکم باهام خشن رفتار مي کنيد؟
کارت دارم بشين
واسه چي با آهنگ اصلي آلبوم ما بازي مي کنيد؟
اگه قرار به مبارزه باشه بايد آهنگسازاي معروف ُ دعوت کنيد
پس يعني نگراني؟
واقعا فکر مي کني وقتي کارتيمي ـتون انقدر افتضاحه امکان داره آلبوم جديد باهم بيرون بديد؟
برو با گروهت آشتي کن
بايد به اونا بگيد بيان با من آشتي کنن
اون کسي که دردسر درست کرده من نيستم
بنظرت عذرخواهي يه نفر از سه نفر سريع تر از سه نفر از يه نفر نيست؟
دلم نمي خواد معذرت خواهي کنم
چهره اي که داري از خودت به طرفدارات نشون ميدي چهره واقعي و صادقت نيست
وانمود مي کني آرومي در حالي واقعا عصباني هستي
طوري رفتار مي کني که انگار جاذبه داري ولي اينجوري نيست
خب که چي؟ منظورتون اينه که مثه يه آدم شرمسار رفتار کنم؟
يه عکس سلفي* باهاشون بگير و تو نت آپلود کن سلفي(اصطلاح اينترنتي)= عکسي که طرف خودش با گوشي از خودش ميگيره*
مگه اينکه منتظر باشي ازت شکايت بشه
بله پدر؟
مگه خبر نداري امروز از بيمارستان مرخص ميشم؟
پس چرا نمي ياي بيمارستان؟
خودتون گفتيد اگه تا ساعت 7 تو شرکت نمونم بهم حقوق نمي ديد
اون پول به چه درد تو مي خوره آخه؟
پاشو بيا اينجا هزينه هاي بيمارستان ُ پرداخت کن
مگه کسي از شرکت اونجا نيست؟
به اونا احتياج ندارم تو رو مي خوام
دلت مي خواد رابطه ام بد بنظر بياد؟
چي؟
واسه چي الکي وانمود مي کني سرت شلوغه؟
خيلي خب. پس تو خونه مي بينمت
هي سون" داره 14 نوع غذا درست مي کنه"
اُه! دکتر يو
معلوم هست چه فکري پيش خودت مي کني؟
هدفت از اون مبارزه چيه؟
شما مراقب سلامتيتون باشيد
ببين چي ميگه آخه
سر به سر "جائه يونگ" نذار حتي اگه آهنگسازت يه نابغه باشه
نمي دونم اگه اون روش بالا بياد چه هيولايي ميشه
با دم شير بازي نکن
اَه... گندش بزنن
نه. همش بخاطر اينه که گرسنه اي واسه آهنگ ساختن بايد شکمت سير باشه
!آهاي! تو
يه زن هرزه اي مثه تو چطور جرات کرده با "شي وو" عزيز ما لاس بزنه؟
من هيچ علاقه به اون يارو ندارم
واسه اينکه بهت جلب توجه کنه بهش سيلي زدي
اون سيلي ُ بخاطر اينکه عصباني بودم بهش زدم
چه غلطي مي خواي بکني؟ صد تا از اعضاي کلوپ طرفدارمون بخاطر تو از کلوپ رفتن
زنيکه هرزه! تو چهره "شي وو ِ" عزيزمون ُ خراب کردي
اين حرفاي زشت چيه به بزرگترت مي زنه؟
اونجوري به من چشم غره نرو اشتباه از تو بوده
بايد محترمانه رفتار کنيد دختراي گستاخ
!واقعا که
آهاي دارم بهت اخطار مي دما ديگه دور و بر "شي وو" نپلک، افتاد؟
آهاي، بياين بريم
- ...به چه جراتي - ! بس کن
اين چه رفتاريه با طرفدارام مي کني؟
بچه ها حالتون خوبه؟ صدمه که نديديد؟
- بله شي وو - حالمون خوبه
احتمالا والدينتون نگرانن ديره ديگه اتوبوسي هست؟
ولش کنيد. براتون تاکسي مي گيرم با تاکسي بريد خونه
واه، آدم باورنکردنيه
اينجا سرويس بهداشتي خانماست
نمي يام تو
"اين چه رفتاريه با طرفدارام مي کني؟"
آهاي، منو نخندون اول طرفدارات منو کتک زدن
مي دونم
مي دوني؟ اونوقت بازم اونجوري برخورد کردي؟
اگه مي دونستي که بايد يه جور ديگه باهاشون برخورد مي کردي و سرزنش ـشون مي کردي
نکنه مي ترسي محبوبيتت ُ از دست بدي؟
---با يه لبخند زورکي سعي مي کني خودت ُ خوب
اين جوري تو کمتر آسيب مي بيني
اگه طرف تو رو مي گرفتم اون بچه هاي راحتت نمي ذاشتن
سريع ترين راهي که مي شه از دست اونا خلاصت کنم اينه که باهات بد برخورد کنم
واه ممنون، از خوشحالي دلم ميخواد گريه کنم
معلومه که بايد بکني
راستي اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
تو هتل راحت ترم
...کافه، بار، رستوران تو اينجور جاها راحت نيستم
خيلي سخته که آدم معروفي باشي
تو الان تو موقعيتي نيستي که نگران ديگران باشي
همين روزا مي ندازنت بيرون
امکان نداره بتوني از "جائه يونگ" ببري
اُه راست مي گي
برو کنار، من سرم شلوغه ها
پس ديگه با طرفدارام درگير نشو
اگه صدمه ببيني، اوضاع وحشتناک تر بهم ميريزه
آهاي
دوست داري چجور آهنگي بخوني؟
يه آهنگ بي نظير
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
چت شده؟
اُه نه. چيکار کنم؟ هيچي به ذهنم !نمي رسه. واقعا هيچي به ذهنم نمي رسه
آهاي، بشين
شعر اصلي "قدرت نامتناهي"؟
نمي خواد خيلي بهش فکر کني يه چيز جذاب پيدا کن ديگه
"غرغر کردن"، "قرمزه"
شعر اين جور آهنگا تو ذهن حک ميشه
غم انگيز چطوره؟
- بي خيال - ..."آهاي اينم خوبه! "بي خيال
...پز دادنت ُ... بي خيال
- عاليه - مگه نه؟
...نه ممنون... مسخره بازي تو ...بي خيال
آهاي بچه ها !جدي مي گم، بي خيال
حالش خوبه؟
دال بونگ، اگه فکر مي کني "سه نا" برنده مي شه، واق واق کن
اگه فکر مي کني "جائه يونگ" برنده مي شه ، له له بزن
اُه، درسته. اُه، چقدر باهوشي
چي؟
با اين حال بازم نگرانشي؟ فکر مي کني بايد برم يه سري بهش بزنم؟
واقعا؟
خب، اگه فکر مي کني بايد برم که ديگه کاريش نميش کرد. بيا بريم
واه. فکر نمي کني حداقل بايد به "دال بونگ" سلام بکني؟
!دال بونگ سلام
ولش کن
- من زودتر قاپيدمش - من زودتر ديدمش
- تو که گفتي طعم شکلاتي دوست نداري - اين نارگيليه
واسه چي نمي ديش به من؟ ناسلامتي مدير شرکتتما
توي شرکت مديري اينجا فقط يه "آقا" هستي
يه آقاي همسايه
"انقدر به من نگو "آقا
من خيلي از تو بزرگ تر نيستما
واسه چي با هم بگو مگو مي کنيد؟ بازم هست
مي گه بازم هست بگرد پيدا کن
- چنده؟ هزار وون
...راستي هزار وون داري؟
از اون 20 ميليون وون کمش ميکنم
لازم نکرده نيازي نيست دنبالم بياي
واقعا فکر مي کني دارم تعقيبت مي کنم؟
منکه دارم راه ـمو مي رم. دال بونگ دوست داره پياده روي کنه مخصوصا تو اين مسير
دوباره شدي همون صاحب خوش قيافه سگ
- چي؟ - هيچي
چفت و بست.... خونه ات محکمه؟
امين هست دو تا زن تنها تو يه خونه زندگي کنن؟
مشکلي نيست. يه پسرم باهامون زندگي مي کنه
بنظر بي خطر مياد، واس همينم احساس امنيت مي کنم
دو تا دختر با يه پسر زندگي ميکنن؟
مگه چيه؟
!عجيبه
دوتا دختر يه پسر
تا حالا چيزي درباه خونه شريکي نشنيدي؟ آه، چقد دِمُده
"دوست پسر "هونگ ِ
اونا عاشق و شيداي همديگن
خيلي حس بديه چون من آويزون و اضافيم
- جدا ً جاي ديگه اي براي رفتن نداري؟ - ندارم
"تنها دوست صميميم "هونگ ِ فاميل هم هيچي ندارم
خيلي خوش شانسي که انقدر خونه ات اتاق داره خيلي حسوديم ميشه
اتاقم اونجاست
يکم کوچيکه، ولي منظره خوبي داره
حتما خيلي سخته. احتمالا همه شب از فکر آهنگ خوابت نمي بره
گفتم نمي خواد نگران من باشيد
نگران نيستم. فقط مي خوام در جريان باشم
همون طور که خودت گفتي، به عنوان "آقاي" همسايه
پس قبول کردي که "آقا" هستي
دال بونگ خداحافظ از پياده روي با "آقا" لذت ببر
مين آه، صاف بشين
لبخند بزن. اين جوري
خسته ام
حتي اگه خسته ام باشي بايد حواست به ژستت باشه
هميشه طوري رفتار کن که انگار داري تماشا ميشي
منو نگاه کن
!اُه نه
اُه واقعا که. موقع رانندگي حواست کجاست؟
...اُه
واسه چي يهو مي زني رو ترمز؟
من ترمز نکردم ---شما بوديد که
...اُه سرم. سرم
"اُه نه. الان ساعت کلاس صداي "مين آه ِ
خواهش ميکنم زودتر بريد تو
تو مراسم بعدي بايد اينو بپوشي
دوست دارم اين يکي ُ بپوشم
جني" زودتر انتخابش کرده"
حالا که فهمديم اونم ميخوادش مشتاق تر شدم
دنباله ماله تو بيشتره
جني مي خواد اينو بپوشه واسه اينکه پشتش ُ کاملا مي پوشونه
ولي واسه تو خيلي خوش فُرمه واسه همينم بايد چيزي بپوشي که نمايان تر باشه
به همين دليل هم جني بايد لباس من ُ بپوشه
اينجوري همه مي تونن هيکل بي ريختش ُ ببينن
واقعا بدجنس و خبيثي
واسه اتون مهم نيست يکي از هنرمنداي شرکت يه لباس ناجور بپوشه؟
دفعه بعدي که داشتيد دعوا مي کرديد در ُ حتما ببنديد
بخاطر اينکه همش شرکتم ُ عوض مي کنم کلي تهديد شدم
بهم ميگن خائن
ولي برخوردي که اينجا باهام ميشه خيلي بده ديگه شخصيتم ُ خُرد مي کنه
بنظرم کفشا کافي نبوده
کفش؟
يادم رفته بود
چرا الان داري بهم مي ديش؟
باشه بعدا بهت مي دمش
چطوره؟
واقعا بايد بهت بگم؟
خانم شين. يه لحظه مي خواستم ببينمتون
حتما
کفشت ُ در بيار
- چي؟ - گفتم کفشت ُ در بيار
ديوونه شدي؟
چه فايده داره واسه يه مدت طولاني با هم باشيد؟
بايد يه لحظه سرنوشت ساز وجود داشته باشه
دوستش داري، مگه نه؟
!ن... نه. نه
- اگه اينجوريه که خودم برم تورش کنم - !آهاي
بعد از اين همه سالي که دارم آهنگ مي سازم به يه چيزي رسيدم
همه خواننده ها بچه ان
همه روز شکوه و ناله مي کنن
بعضي وقتام خيلي باور نکردي دوست داشتني ميشن
طرفدارا فقط همون اون 5 دقيقه دوست داشتني رو مي بينن
باقي زمان ُ ما باهاشون مي گذرونيم
صبور بودن ُ ياد بگير
تو بهش انگيزه مي دي منم که آدم بدم
بايد اون کفشارو براي تو مي گرفتم
چه خبر از آهنگسازي؟
با تشکر از شما
درباره چي مي خواستي باهام حرف بزني؟
بايد يه سري قانون وضع کنيم يه هفته ديگه يه تست غير عقلاني داريم
گروه قدرت نامتناهي هم مياد ...در مورد تنظيم هم
"تنظيم آهنگ جفتتون با "اسپايدر ِ
نمي تونم همچين کاري بکنم اسپايدر يکي از اعضاي تيم منه
بنظرت غير منصفانه نيست که فقط تو يکي ُ براي تنظيم آهنگت داشته باشي؟
به دنبال اسم "سئو جائه يونگ" 12 سال تجربه و مهارت مياد
اگه با اين قضيه مشکلي داشتي نبايد منو با يه بچه اي مثه اون در مي نداختي
اُه، اگه خيلي نگراني، بهتر خودت آهنگ ُ تنظيم کني
تو که تو اين کارا خيلي خوبي
...براي من، يه صدا وجود داره
...يه رويا ...يه شانس
ارتعاشش ُ بيشتر کن
...يه رويا - يه شانس
مثه اين
روي شعر آهنگي که داري مي خوني تمرکز کن
...يه رويا ...يه شانس
برو تو حس
استاد، شمام خوب مي خونيا پس چرا هيچ وقت خواننده نشدي؟
- چي؟ - تو حس رفتن ُ که منم بلدم
تکنيک ُ بهش ياد بديد
چيه؟ حالتون گرفته شد؟
...من واقعا
بايد برم از سرويس بهداشتي استفاده کنم
تو که مي توني آهنگ "يونگ سه نا" رو تنظيم کني
برو ازش حمايت کن
چيه؟ شجاعتش ُ نداري؟
تو اين سه سال استراحت از دست داديش؟
اگه همچين کاري بکنم، ديگه مبارزه بين من و تو ميشه، نه بين تو و يون سه نا
مگه تو ازاولشم نمي خواستي منو بندازي بيرون؟
واسه همينم مدير شدي ديگه
چرا اينجوري به قضيه نگاه مي کني؟
از چيزي ناراضيي؟
من ناراضي نبودم
ولي الان ديگه هستم ظاهرا براي "سو اِنا" يه جايگزين پيدا کرديا
واقعا عاشق چهره هاي جديد هستي
ساکت شو
تو حق نداري حتي اسم "سو اِنا" رو به زبون بياري
بهونه نيار
من "سو اِنا" رو نکشتم
چطور مي توني همچين حرفي بزني؟
اگه پيش خودت نگهش مي داشتي، هيچ اتفاقي نمي يوفتاد
،اگه پيش خودت نگهش داشته بودي !هيچ اتفاقي برامون نمي يوفتاد
!هيون ووک. آهاي، هيون ووک آهاي، آهاي. ولم کن
حرومزاده ديوونه
خودت... يون سه نا رو از شرکت بيرون کن
مجبوري هر روز ببينيش فکر مي کني مي توني "سو اِنا" رو فراموش کني؟
پيش خودت نگهش ندار فايده اي برات نداره
پس واسه چي دنبالش مي گشتم؟
حالا مي خواي چيکار کني؟
مي خواي تربيتش کني و بهش کمک کني؟
معلومه
...اگه بتونم
لي هيون ووک آدم خوش فکريه
چطور تونست منو با آدم بي سرو پايي مثه تو هم سطح کنه
اگه يکم فهم و شعور داشتي الان همچيز از کنترل خارج نشده بود
خودت ُ آماده کن. بشين نگاه کن چجوري هيون ووک ُ بخاطر تو نابود مي کنم
آجي، منم
من فقط مي خواستم يه آهنگ خوب بنويسم
و برنده بشم
دلم نمي خواست نااميدش کنم
از اينکه يکي بهم نياز داره خوشحالم
تا حالا هيچ کس بهم نياز نداشته
دلم مي خواد موفق بشم
واقعا دلم ميخواد موفق بشم
ولي همش دارم شجاعتم ُ از دست مي دم
چيه؟
داشتم از اينورا رد مي شدم
ديدمت هي اين پا اون پا مي کردي
اومدم پياده روي از اين منطقه خيلي خوشم مياد
راستشو بخواين، درباره يه موضوعي کنجکاوم
کِي تونستيد بهترين آهنگتون ُ بسازيد
به عنوان مدير شرکت ازتون نمي پرسم
به عنوان آقاي همسايه جوابمو بديد
خب فکر کنم سوال سختي از آقاي همسايه پرسيدم
بي خيال ديگه ميرم
مي تونم اين بعدازظهر يه چيزي ُ قرض بگيرم؟
چيو؟
تو رو، يون سه نا
واسه چي؟
ديگه نمي تونم دست روي دست بذارم
واسه چي آورديم اينجا؟ خودتون تنها مي يومديد
شما که مي دونيد چه آدم گرفتاري هستم
...کار بهتري بجز
به نقاشي نگاه کن
خوب نگاهش کردي؟
بعدي
با نگاه کردن به نقاشيا چيزي حس کردي؟
آره. حس کردم گردن درد گرفتم
تجربه خوب بود اولين باري بود که گالري نقاشي مي يومدم
حدس مي زدم
عادت کن به چيزاي مختلف خوب نگاه کني
حالت خوبه؟
- معلومه خوبم - ولي خونريزي داري که
کجا؟
مي خواين همه روز ُ تفريح کنيم؟
اگه همه روز به ساختن آهنگت فکر کني هيچ ايده اي به ذهنت نمي رسه
اينجا يه حس غريبي داره
يه موقعي خيلي جاي گرم و جذابي بوده
اون موقعي که کلي ادم توش بود
زوج ها عاشق مي شدن ..خونواده ها گشت و گذار مي کردن
احتمالا همشون خوشحال بودن و لذت مي بردن
شايد اينجا رو يروزي خراب کنن
ولي
هميشه توي خاطرات کسايي که اينجا اومدن باقي مي مونه
به عنوان يه تجربه درخشان به عنوان يه لحظه ارزشمند
براي هميشه
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
ياد و خاطره يه نفر ميشه آهنگ
بعدشم اون آهنگ ميشه خاطره يه نفر ديگه
مثه يه چرخه مي مونه هي مي چرخه و مي چرخه
سخته
هرچي بلدي بساز
چيزايي که خنده دار، غم انگيزه، هيجان انگيز و دردناکن
اون احساسات و تجربياتي که ازشون خاطره داري
يه چيزي مثه همين الان
....آقا، نکنه شمام از اينجا خاطره اي داريد؟
اينجا چيکار کردي؟ اولين بوسه؟
فکر کنم فهميدم چيه
وقتي آهنگ گوش ميدم، به اون خاطره اي که با خواهرم داشتم فکر ميکنم
وقتي کوچيک بودم، با خواهرم کلي کار انجام دادم
مي دونيد که هنوز جوابمو نداديد
بهترين آهنگتون ُ کِي ساختيد؟
وقتي عاشق شده بودم
برو تو
...امروز
با خواهرت بودم
خوش گذروندم بعد از يه مدتي
...اونوقت بعدش
به تو فکر کردم
...اگه سه تاييمون با هم مرده بوديم
خيلي خوب مي شد
...اون موقع، من
بايد مي ذاشتم بري
چيکار کنم؟
اون يکيم بشکونم؟
...نه، نه
گفت لحظه سرنوشت ساز لحظه سرنوشت ساز
...نمي دونم، نمي دونم
را ايوم، چيزي که نمي خوري، مي خوري؟
چيه؟ وظيفه امه حواسم به رژيمت باشه
...راستي از هيون ووک به غير از کفش چيزاي ديگه ايم گرفتي؟
قهوه؟ چه جوري قهوه اي؟
الو؟ را... را ايوم !يو را ايوم
بچه لوس بي ادب
[جائه يونگ]
اومدي
چه خبر؟ آهنگي چيزي داري؟
منکه هميشه در حال آهنگ ساختنم
موقع لاف زدن باحال ميشيا
باز کن
شامپاين ُ ترجيح مي دم
لااقل بخاطر من بازش کن
اونوقت اگه قبولش نکنم بي ادبي ميشه
بخاطر "لي هيون ووک" اينجوري مي کني؟
مهم نيست اگه دوستش داشته باشي
منظورت چيه؟
دلخور نيستي؟
بخاطر اينکه هيون ووک افتاده دنبال اون دختره؟
افتاد دنبالش؟
اينجوريه؟
متوجه نشده بودم
بنظرم آخر عاقبت جفتمون مثه همه
با اينکه خيلي بخاطر آهنگت هيجان دارم ولي يه وقت ديگه درباره اش حرف مي زنيم
امروز وقتش نيست
دختري که افتاده دنبالش؟
يه خواهشي ازت دارم
راهنما؟
اينکه خواهش نيست
فکر کنم مسابقه آهنگ قدرت نامتناهي داره خوب پيش ميره
حواست باشه اوضاعشون روبه راه باشه. اگه همه چيز سر و سامون نگيره مشکل بوجود مياد
حتما. اُه، در ضمن رائه هون براي ضبط تِرَک رهنما اومده اينجا
بنظرم تهيه کننده سئو اين دفعه يدونه خوبش ُ انتخاب کرده
واقعا؟ چه خوب
- تنهايي برو بالا - باشه
بنظر مياد رو به راه باشي
چي شده از اين ورا؟
الان ديگه مدير شرکت هستم، نه اقاي همسايه
کارآموز، درباره پيشرفتت توضيح بده
آهنگ تموم شده
بنظرم چيز خوبي از آب در بياد، با تشکر از اون آقاي همسايمون
احتمالا پسر بي نظيريه
اينقدرام نه يجورايي بي عرضه ست
منظورت چيه؟
اول بنظر مهربون مي ياد ولي بعدش نه
اسم آهنگت که "بي عرضه" نيست، هست؟
نه، نه. نگاه نکن
بدش به من، حق نداري ببينيش
!برش گردون
خيلي خب، خيلي خب. نگاش نمي کنم. نمي کنم
واسه چي بدون اجازه به نُت ديگران نگاه مي کني؟
رائه هون داره راهنماي امروز ُ ضبظ ميکنه تو مي خواي چيکار کني؟
راهنما؟
،MIDI* نگو که آهنگتو بدون در نظر راهنما و تنظيم، نوشتي؟ رابط ديجيتالي ابزار موسيقيايي*
واه. اونوقت فکر مي کردي کارت تموم شده
خب همين الان شروع مي کنم. هنوز دو روز ديگه وقت دارم نگران نباشيد
کي مي گه من نگرانم؟
وقت ندارم
يون سه نا، خيلي احمقي
چطور به همچين چيزي فکر نکردي؟
شب مي بينمت بعدا مي بينمت؟
- کار امروزت خوب بود - ممنونم
ببخشيد
چيزي ازم مي خواي؟
مي خواستم ببينم مي تونيد يه راهنما براي آهنگم ضبط کنيد؟
من همين الان ضبط يه آهنگ ديگرو تموم کردم
امروز که نه. يه ساعتي فردا هنوز تصميمي براي تنظيمشم نگرفتم
فقط خواستم زودتر يه قراري گذاشته باشم
از شي وو بخواه برات اين کار ُ بکنه
اُه راستي. شي وون نمي تونه کمکي کنه چون بلد نيست بخونه
واسه اينکه تست منصفانه باشه يه نفر بايد جفت آهنگارو بخونه
چه بد. من اصلا علاقه اي به اين تست ندارم
مزاحمم نشو. تنظيم آهنگت به من ربطي نداره
پس ميشه منو ببخشيد؟ بايد از استوديو استفاده کنم
فکر کردي مي توني کار تنظيم ُ انجام بدي؟
نمي دونم هيچ وقت همچين کاري نکردم
حتي بعد از 6 ماه آموزش بازم کار سختيه MIDI تسليم شو. انجام
اگه "موزارت" هم توي عصر من به دنيا اومده بود براش کار سختي بود
با اين حال نمي تونم اين دو روزي که برام مونده رو تلف کنم
بايد همه تلاشم ُ بکنم
هر چقدرم تلاش کني مهم نيست مهم اينه که برنده بشي
اگه همه تلاشم ُ نکنم که نمي تونم انتظار داشته باشم برنده بشم
- يه لحظه وايسا - چيه؟ مي خواي کمکت کنم؟
نه، اينو چجوري روشن کنم؟ اينجوري؟
- چي شد؟ - بکش کنار، بکش کنار
- چيه؟ - مي ترسم خرابش کني
چهارتا چيز بهت ياد مي دم ُ ميرم
خوب دقت کن اول، همه اينارو روشن کن
اين مسابقه حتي از بازياي جم جهاني ـم هيجان انگيز تره
بنظرت کي برنده ميشه؟
يون سه نا قطعا مي بازه
خيلي خشنم؟
بنظر شما تهيه کننده سئو مهمه
راستشو بخواي حسوديم ميشه
لي هيون ووک خيلي به اين دختر ِ توجه مي کنه
آهاي، نمي خواد همچين حسي داشته باشي
اون فقط بخاطر علاقه خالصانه اي که اون دختر تو برنده شدن داره، داره بهش توجه مي کنه
تو که خوشگلي پس واسه چي انقدر نگراني؟
بيا بريم
تو که همشو نخوردي؟
موقع يه لحظه حساس و مهمه
!خانم شين
اُه نه! چقدر داغه! چرا؟ چرا؟ چرا الان بايد صدام کني؟
!واقعا که
همينه که بهت ميگن جادوگر شين
همچيز ُ خراب کردي !واقعا که
- هنوز اينجايي؟ - تقريبا کارم تموم شده
- پس راهنما چي ميشه؟ - الان انجامش ميدم
دلم نمي خواد. اگه بهت کمک کنم تهيه کننده سئو ممکنه عصباني بشه
شماها از من خوشتون نمي ياد؛ درسته؟
چون از صدقه سر مدير اومد اينجا
خودتون قضاوت کنيد. نظر کدوم يکي مهم تره؟
تهيه کننده سئو يا مدير شرکت؟
کمکم کنيد ديگه
احتياط کن. مدير لي زود بر مي گرده
تابلو نيست بايد طرف کيو بگيري؟
راست مي گي پس واسه چي مزاحم ما مي شي؟
واقعا که
چقدر بد
ازم نخواه در مورد راهنما کمکت کنم
نمي خوام
چرا؟
چون رائه هون گفت تو بلد نيستي بخوني
چه غلطي کرده؟ اتفاقا خيليم خوب مي خونم
فکر نکنم
تا حالا رقابت 10 هزار ساعته به گوشت خورده؟
تو اين 10 هزار ساعت هر کسي مي تونه مهارت کسب کنه
من خيلي زحمت کشيدم
تو اين موقعيت خيلي بهتر از رائه هون مي خونم
پس يعني مي خواي راهنما باشي؟
- نه - فکر مي کني از پسش بر نمي ياي؟
چيه؟
زود باش برو تو ديگه وقت نداريم
افکتارو بيشتر کن
برا چي؟
خوش آهنگي. مثه کاري که با فوتوشاپ رو عکس مي کنن
- شعر - بايد زودتر مي گفتي
مي شنوي چي مي گم؟
آره
آماده اي؟
هنوز نه بذار يه نگاهي به شعر بندازم
حالا مي تونيم شروع کنيم؟
- اولين بارته؟ - واسه چي؟
بي خيال. شروع کنيم
ضبط مي شه. حالا شروع کن
آقاي کيم، مي دونم پروژه تصويب نشد، با اين حال لطفا جزئيات ُ بايگاني کنيد
باشه
راستي تهيه کننده سئو کجاست؟
چرا تو جلسه نيست؟
احتمالا داره روي آهنگش کار مي کنه
شايد بياد وقت نداريم پس بياين بريم
اگه تهيه کننده سئو ببازه، واقعا بايد از شرکت بره؟
اگه يون سه نا ببازه ولي من نذارم بره چطور؟
!اُه تهيه کننده سئو
فکر کردم نمي ياين
تهيه کننده سئو جائه يونگ
اگه قرار نيست تو جلسه اي شرکت کنيد لطفا قبلش بهمون خبر بديد
نيازي نيست
ميرم ANA امروز از
معلوم هست چي مي گي؟
ظاهرا چون مي ترسي ببازي داري فرار مي کني
اگه قرار بود به همچين جاي بکشه نبايد از اولشم پيشنهاد همچين کاري ُ مي داد
درسته
ولي ديگه از اين بيشتر نمي تونم تحملش کنم
خداحافظ
پس ديگه با هم مسابقه نمي ديم
تهيه کننده سئو، نمي توني از شرکت بري
بخاطر اين کارمون به اينجا کشيده که ديگه بهم ايمان نداري
با منه ANA مسئوليت همه آهنگ هاي اصلي هنرمنداي
چون فکر مي کردي يکي ممکنه نونت ُ آجر کنه همچين انتخابي کردي؟
اگه من برم اتفاق خيلي خاصي نمي يوفته
هر چي نباشه مدير لي هيون ووک هم يه موقعي يه آهنگساز موفق بوده
تو هم نابغه ات ُ داري
دوتايي با خوبي و خوشي اينجا کار کنيد
برات آرزوي موفقيت مي کنم
سئو جائه يونگ
واسه چي اينجوري مي کني؟ بشين
بشين باهم درباره اش حرف بزنيم
تو دردسر افتاديم. اعضاي گروه قدرت نامتناهي دارن از هم جدا ميشن
معلوم هست چي داري مي گي؟
بله قربان. سلام
يعني چي جدا شدن؟
چي ميگيد؟
- کي ميگه؟ - نقشه تو بوده
همون جوري که انتظارش مي رفت خيلي عاقلي
لعنتي، نمي دونستم همچين آدم نفرت انگيزي باشي
تو بودي که اين خصلت ُ تو من کشف کردي
نبايد از اول اين جنگ ُ شروع مي کردي
اصن به اين فکر کردي که چقدر غرور منو جريحه دار کردي؟
اگه از دست من عصباني هستي، فقط حال خودم ُ بگير
بچه هارو وارد اين قضيه نکن
معلومه که مي خوام حال تو رو بگيرم فکردي اين کارا رو تنهايي دارم مي کنم؟
نمي توني اعضاي گروه ُ ببري
ما باهاشون قرار داد داريم
با اين حال، بهترين کار اينه که کار به شکايت نکشه
فکر کردي کاري که تو بخواي ُ انجام ميدم؟
کاري که من بخوام ُ انجام ميدي واسه اينکه يه برگ برنده دارم
بله، بعدا بهت زنگ مي زنم
هديه نهاييت
چکش کن
آه، فهميدم. نه به هيچ وجه
بله
واقعا مي خواي بذاري همين جوري بره؟
[سئو جائه يونگ]
باهات تماس مي گيرم
حالا چيکار کنيم؟ اعضاي گروه مي خوان جداييشون ُ اعلام کنن
با اجاره کي؟
زودباش بهشون زنگ بزن !وقت ُ تلف نکن
!جائه يونگ
يعني چي؟ چطور تونستي؟
من نمي تونم با لي هيون ووک بجنگم
اين تازه اولشه
کم کم، هر چي داره ازش مي گيرم
...راستي
يه چيزي ُ مي دونستي؟
اين اولين باري بود که دنبالم اومدي
!آهاي
ازم ممنوني، مگه نه؟ مي خواي بجاش برام غذا بخري، آره؟
وقت ندارم
ياد نره. اگه ببازيم همش تقصير توه
حتما اگه ببريم هم، همش بخاطر توه؟
دقيقا
چيکار مي کني؟
دارم شماره اتو بر ميدارم
به محض اينکه از نتيجه خبر دار شدي بهم زنگ بزن. اول از همه به من بگو
وقت ندارم، خداحافظ
بله چيه؟ داشتم آهنگ ضبط مي کردم
چي؟
يعني چي؟
اگه تهيه کننده سئو بره چه بلايي سر ماها مي ياد؟
اونارم با خودش مي بره؟
مشکل الان اين نيست ظاهرا قدرت نامتناهي دارن از هم جدا مي شن
منظورت چيه؟
خوش شانسيا. فکر مي کرديم مي ندازنت بيرون. ولي ظاهرا تو موندني شدي
چقدر مسخره
تهيه کننده سئو داره استعفاء ميده
قدرت نامتناهي ـم داره با خودش مي بره
البته بجز شي وو
چرا حس مي کنم تو هم بايد به اين موضوع يه ربطي داشته باشي؟
چرا مدير ووک بايد طرف اونو بگيره؟
چي شده؟
مسابقه کنسل شده
تهيه کننده سئو و گروه قدرت نامتناهي بخاطر من دارن ميرن؟
يه سوء تفاهمي ايجاد شده
تو که مسبب همه اتفاقاي بد نيستي
نگران نباش
بجز شي وو، سه نفر ديگه مي خوان جدا بشن
دارم ميرم پيش بابام بايد از يه چيزي مطمئن بشم
خيلي خب
معلوم هست مدير ووک تو همچين موقعيتي کجاست؟
اون بچه ها نمي تونن برن
قراردادي که براشون نوشتم خيلي دقيقه
بايد از يه چيزي مطمئن بشم
ترتيب يه کنفرانس مطبوعاتي با "شي وو" رو مي ديم
اون زن کيه؟
کارآموزه؟
جوابم ُ بده
باهاش رابطه ام داشتي؟
حروم زاده بي خاصيت
جائه يونگ همين چين کارتي رو کرده؟
من چيزي واسه غايم کردن ندارم
اون دختره زير سن قانوني نبود
!پدر
پس موقعش شده که منم کارتم ُ رو کنم
جائه يونگ سه سال پيش رفت هندوستان
اونجا احتمالا ماري جوانا مصرف مي کرده
...اينو به خبرنگار کيم بگو
توي تمام اين سال ها اينجوري کار مي کرديد؟
فکر کردي دنياي موسيقي يه جاي پاک و منزهه؟
آخه چطور مي تونيد يه آدم ُ انقدر ازخودتون نااميد کني؟
...هنوز يه سال از مرگ مادرم نگذشته بود که
با يه زني که ازتون 20 سال کوچک تر بود ازدواج کرديد
خيلي سعي کردم درکتون کنم
!حتي اون موقعي که سو اِنا مُرد
...وقتي خبردار شدم که مريضيد
نگرانتون شدم
...ولي آدمي که بهش ميگم پدر
انقدر حقير و پسته؟
دلم نمي خواد ديگه هيچ وقت ببينمتون
...هر اتفاقي که براي شرکت بيوفته ...هر اتفاقي که براي قدرت نامتناهي بيوفته
هيچ کدومش ديگه به من ربط نداره
!معلومه که بايد همين کار ُ بکنيم
ترسونديم
چرا اينجوري نشستي اينجا؟ مشکلي پيش اومده؟
الان واقعا مي خوام تنها باشم
اُه مي خواي تنها باشي؟ پس واسه چي با ما زندگي مي کني؟ بهتره اسباب کشي کني
اينو ميذارم اينجا نبايد بذارم هونگ گيرم بندازه
آماده باش. نگاه کن چه بلايي سر پشتيبان باارزشت، لي هيون ووک مياد
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
سلام
من دال بونگ هستم دوست سه نا سه نا مي خواست يه چيزي به شما بگه
خجالت مي کشيد شخصا بهتون بگه، واسه همين من اومدم اينجا که پيغامش ُ بهتون برسونم
نگرانه که نکنه اين اتفاقاي بد تقصير اون باشه
از اينکه نتونست آهنگي که اونقدر براش زحمت کشيده بود ُ براتون پخش کنه خيلي ناراحته
اگه با هم رقابت مي کردن که با يه ضربه "سئو جائه يونگ ُ" نابود مي کرد
ميگه معذرت مي خواد خيلي خيلي شرمنده ست
ولي به اين نتيجه رسيده که نبايد بره
واسه همينم مي خواد خيلي سخت کار کنه
سه نا ازم خواسته اينارو بهت بگم
چون نمي خواد شما تنها بمونيد
دوستت سه نا حالش خوبه؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
شي وو کجاست؟
برو همين الان "شي وو" رو پيدا کن
احساس تنهايي مي کردم، کس ديگه ايم نداشتم که بهش زنگ بزنم
ظاهرا شما دوتا خيلي بهم نزديکيد شي وو هم بي عرض ست؟
کنجکاو نيستي بدوني چجوري آهنگت ُ گوش دادم؟
چطور بود؟
شروع شد
DramaFever ترجمه شده از